Après des études concentrées sur l’Amérique et le Royaume-Uni, sur leurs mots et sur leurs histoires – avec ou sans majuscule –, Cécile Péronnet navigue désormais entre édition, traduction et critique littéraire, particulièrement sensible aux lettres d’ailleurs.
Dans Juno et Legs, son second roman traduit avec grâce par Céline Leroy, Karl Geary met en scène une amitié brûlante, aussi réconfortante que douloureuse dans une Irlande grise et pauvre où les nuits sont trop longues et trop sombres. « […] la rue semblait plus longue, se déroulant à l’infini dans les deux directions. Tous […]
Traduit par Marina Boraso et lauréat du Booker Prize 2023, Le chant du prophète fait de la fin de la démocratie irlandaise une réalité, relatant avec une poésie infinie et douloureusement âpre le destin d’une famille prise dans les rets de l’Apocalypse – mais le chant du prophète n’évoque-t-il pas plutôt l’apocalypse individuelle, celle d’une […]
Cérémonie d’orage de Julia Armfield, traduit avec maestria par Laetitia Devaux et Laure Jouanneau-Lopez, déploie une véritable toile de maître, tableau de tempête où des personnages infiniment petits sont malgré tout infiniment détaillés, reflétés à l’envi par les eaux tumultueuses. Les phrases de Julia Armfield ont quelque chose de liquide, métaphore de la fluidité qui […]
Du fil à retordre de Michelle Gallen renferme un petit bout de l’Irlande du Nord de 1994. La couleur du texte, son authenticité grivoise et ses héroïnes en font un témoignage désarmant de sincérité malgré ses traits d’humour noir. Michelle Gallen imprègne ce texte raconté à la troisième personne du singulier d’une atmosphère étrange, entre […]
La littérature peut-elle sauver les États-Unis ? À l’occasion de l’investiture de Trump, nous proposons un panorama de la littérature américaine contemporaine. Alors que le président est reconnu pour son mépris des minorités, les auteurs noirs-américains, amérindiens, d’origine asiatique, africaine ou latine occupent une grande place dans les lettres états-uniennes. De Lauren Groff à Stephen […]
Le 5 novembre 2024, Donald Trump était élu une seconde fois à la tête des États-Unis. Ce lundi 20 janvier, il sera donc investi et remplacera Joe Biden à la Maison-Blanche, retrouvant les lieux après une absence de quatre années. https://zone-critique.com/videos/lamerique-par-la-litterature/ Le Républicain est connu pour ses penchants ultra-nationalistes, sa tendance aux dérives anti-démocratiques et […]
Lauréat du Booker Prize 2024, Orbital de Samantha Harvey regarde la Terre depuis l’espace et scrute l’âme de ceux qui la regardent, avec autant de poésie que de finesse – nul doute que la traduction de Claro y est pour beaucoup. Étourdissant, ce roman tourne autour de la Terre, seize fois en 224 pages, seize […]
Au moment de la Seconde Guerre mondiale naissent trois cousines qui chacune incarne une manière d’être maorie à une époque où ce peuple était vu par les Blancs comme une mauvaise herbe à éradiquer. Ce roman de 1992 est publié en français pour la première fois par les éditions Au vent des îles dans une […]
Aussi fantaisiste qu’intellectuel, Le Futur futur d’Adam Thirlwell fait de chaque moment des moments très denses car « il(s) contien(nent) tout », passé, présent et futur, chaque temporalité fusionnant l’une avec l’autre dans une harmonie joueuse. Ana-, u-, achronique Le Futur futur n’est sans doute pas anachronique, pas même uchronique, mais plutôt achronique, livre hors du temps […]
La littérature peut-elle sauver les États-Unis ? À l’occasion de l’investiture de Trump, nous proposons un panorama de la littérature américaine contemporaine. Alors que le président est reconnu pour son mépris des minorités, les auteurs noirs-américains, amérindiens, d’origine asiatique, africaine ou latine occupent une grande place dans les lettres états-uniennes. De Lauren Groff à Stephen […]
La littérature peut-elle sauver les États-Unis ? À l’occasion de l’investiture de Trump, nous proposons un panorama de la littérature américaine contemporaine. Alors que le président est reconnu pour son mépris des minorités, les auteurs noirs-américains, amérindiens, d’origine asiatique, africaine ou latine occupent une grande place dans les lettres états-uniennes. De Lauren Groff à Stephen […]
La littérature peut-elle sauver les États-Unis ? À l’occasion de l’investiture de Trump, nous proposons un panorama de la littérature américaine contemporaine. Alors que le président est reconnu pour son mépris des minorités, les auteurs noirs-américains, amérindiens, d’origine asiatique, africaine ou latine occupent une grande place dans les lettres états-uniennes. De Lauren Groff à Stephen […]
Roman lumineux malgré la présence latente de la mort, La vie antérieure de Mirko Sabatino est empreint d’une douce nostalgie qui laisse poindre des interrogations existentielles répondant subtilement à la trame du récit. Sortir de la nuit présente et retourner dans la lumière des souvenirs Le second roman de Mirko Sabatino s’ouvre sur une scène […]
Traduit avec justesse par Anouk Neuhoff, La Fileuse de verre suit une femme prise dans les affres de l’Histoire, d’un siècle à l’autre, tandis qu’elle-même change si peu mais doit se laisser modeler par le temps, comme elle façonne ses perles de verre. Hommes artisans et femmes artistes La Fileuse de verre est peuplé d’autres […]
Virginia Woolf a écrit Orlando en 1928, une biographie imaginaire qu’elle considérait elle-même comme une sorte de blague, un intermède moins sérieux dans sa vie d’écrivaine – et quel intermède !