Dans Les Furies, traduit par Carine Chichereau, Lauren Groff dissèque un couple, les relations qui sous-tendent un mariage depuis ses premiers jours, et même depuis la naissance de ses deux composantes – quoiqu’un couple ne soit « pas additionnel […] mais exponentiel ». Lotto et Mathilde ; Mathilde et Lotto – fusionnels, inséparables, fiévreux, tandis […]

Après la journée consacrée aux collégiens – première initiative d’une longue série pour séduire le jeune public –, puis celle dédiée aux professionnels du milieu littéraire, le festival Étonnants Voyageurs s’est officiellement ouvert samedi 7 juin, dans le Palais du Grand Large, face à la Manche. L’inauguration s’est déroulée sous l’égide de la liberté, liberté […]

Dans les cinq parties de L’inventaire des rêves, traduit par Blandine Longre, Chimamanda Ngozi Adichie navigue entre les décennies, entre l’Afrique et l’Amérique, ses quatre héroïnes semblables à des « feuille[s] sèche[s] pourchassée[s] par le vent » – l’harmattan, sans doute.  Zikora et Chiamaka, deux amies, vivent aux États-Unis. Elles se sont rencontrées au Nigeria, dans un […]

Comme une main tendue au-dessus d’une frontière toujours sensible, les auteurs du Nord et du Sud semblent se rapprocher, des points communs qui n’existaient pas avant se faisant jour. Auparavant rurale et ancrée dans un passé encore traumatique bien qu’éloigné des Troubles, la littérature irlandaise tend de plus en plus à se rapprocher des lettres […]

Traduit par Marina Boraso et lauréat du Booker Prize 2023, Le chant du prophète fait de la fin de la démocratie irlandaise une réalité, relatant avec une poésie infinie et douloureusement âpre le destin d’une famille prise dans les rets de l’Apocalypse – mais le chant du prophète n’évoque-t-il pas plutôt l’apocalypse individuelle, celle d’une […]

Après Sidérations et sa narration plus simple que ce à quoi il avait habitué ses lecteurs, Richard Powers, toujours traduit par Serge Chauvin, retourne à ses premières amours et signe un roman choral sensible et ample, parfois légèrement brouillon mais traversé de fulgurances brillantes.  https://zone-critique.com/critiques/richard-powers-un-jeu-sans-fin Point de bois ici, de troncs d’arbres à perte de […]

Du fil à retordre de Michelle Gallen renferme un petit bout de l’Irlande du Nord de 1994. La couleur du texte, son authenticité grivoise et ses héroïnes en font un témoignage désarmant de sincérité malgré ses traits d’humour noir.  Michelle Gallen imprègne ce texte raconté à la troisième personne du singulier d’une atmosphère étrange, entre […]

Minh Tran Huy, autrice et journaliste littéraire, a accordé un entretien à Zone Critique au sujet de son dernier livre, Ma grand-mère et le Pays de la poésie. À cette occasion, elle revient sur les frontières floues entre fiction et récit, tout en commentant ce délicat hommage à sa Bà et à la culture fantôme […]

Le 5 novembre 2024, Donald Trump était élu une seconde fois à la tête des États-Unis. Ce lundi 20 janvier, il sera donc investi et remplacera Joe Biden à la Maison-Blanche, retrouvant les lieux après une absence de quatre années.  https://zone-critique.com/videos/lamerique-par-la-litterature/ Le Républicain est connu pour ses penchants ultra-nationalistes, sa tendance aux dérives anti-démocratiques et […]

Premier texte traduit en français de Victor Heringer, mort en 2018, L’Amour des hommes singuliers est un roman beau et sensible teinté de mélancolie. Camilo a « environ treize ans » lors des grandes vacances de 1976, celles pendant lesquelles son père revient dans leur maison de Queím, quartier fictif de Rio, avec un gamin à son […]

Au moment de la Seconde Guerre mondiale naissent trois cousines qui chacune incarne une manière d’être maorie à une époque où ce peuple était vu par les Blancs comme une mauvaise herbe à éradiquer. Ce roman de 1992 est publié en français pour la première fois par les éditions Au vent des îles dans une […]

En sept ans, Sally Rooney est devenue l’analyste littéraire des couples, la théoricienne des relations atypiques qui représentent pourtant toute une génération. Cette fois, ce sont deux frères qui sont le cœur battant de ce roman, deux frères qui aiment et qui haïssent, deux frères malheureux qui peinent à anticiper les intermezzos que leur réserve […]

La littérature peut-elle sauver les États-Unis ? À l’occasion de l’investiture de Trump, nous proposons un panorama de la littérature américaine contemporaine. Alors que le président est reconnu pour son mépris des minorités, les auteurs noirs-américains, amérindiens, d’origine asiatique, africaine ou latine occupent une grande place dans les lettres états-uniennes. De Lauren Groff à Stephen […]

FESTIVAL AMERICA 2024. Toute la semaine, Zone Critique couvre le festival America 2024 et vous donne accès au meilleur de la littérature américaine contemporaine. Dans American Boys, traduit par Charles Bonnot, la diaspora iranienne est vue par trois garçons épris de liberté, de saveurs américaines et de terrains de basket, les coutumes des États-Unis et […]

La littérature peut-elle sauver les États-Unis ? À l’occasion de l’investiture de Trump, nous proposons un panorama de la littérature américaine contemporaine. Alors que le président est reconnu pour son mépris des minorités, les auteurs noirs-américains, amérindiens, d’origine asiatique, africaine ou latine occupent une grande place dans les lettres états-uniennes. De Lauren Groff à Stephen […]

RENTRÉE LITTÉRAIRE. S’aimer dans la grande ville de Sang Young Park offre une plongée dans la société coréenne corsetée par des mœurs pudiques auxquelles l’auteur répond justement avec pudeur et délicatesse malgré les sujets tabous qu’il évoque, malgré la jeunesse qui s’ébat ligne après ligne. Dans S’aimer dans la grande ville, plusieurs livres cohabitent, unis […]

Traduit par Éric Boury, ce roman autobiographique de Jón Kalman Stefánsson ne pourrait être plus éloigné de ce qualificatif. Il tourbillonne de Londres à l’Islande, de la lande à la ville, d’un cimetière peuplé de fantômes à une conserverie, sur les traces du petit Jón qui grandit puis rajeunit, les Beatles et Jésus pour compagnons […]